icon A LA CARTYO!

アラフォーからの挑戦状。

キム・ラーセン『om lidt』

フォルケホイスコーレ コメント（1,183件）

今日はデンマークの『om lidt』という曲をご紹介します。
歌っているのはキム・ラーセン。 デンマークの国民的歌手です。

キム・ラーセン

1970年ごろから40年近くも歌手として活動を続け、デンマークの文化に多大な影響を与えた人物です。酒もたばこも大いに楽しみ、人間らしい歌詞とポップな曲調が人気を博しました。
2018年、惜しまれながら他界しました。享年72歳でした。

僕のお気に入りの曲はこちらです。
と言っても、僕の知っている曲は全部で4曲ぐらいしかありませんが。

キム・ラーセン　Joanna

フォルケホイスコーレとキム・ラーセン

フォルケホイスコーレではたくさん歌を歌う機会があります。多くはノルディックの古典音楽で、国際的な民謡やビートルズなどの名曲も入っています。

そして、キム・ラーセンの曲も何曲かホイスコーレ生活の中で触れる機会がありました。デンマークの音楽文化をテーマにした授業でも取り上げられました。

僕らの卒業のときには『om lidt』という曲が流されました。
om lidt… 直訳すると、「少し後で」という意味です。Vi ses om lidt. (英訳: See you soon.)のように使われます。

先生は「また会おうね」というつもりでこの曲をかけたのだと思います。デンマークでは定番の「贈る言葉」のような曲なのかもしれません。
でも、僕は歌詞から少し違うニュアンスを感じました。

Om lidt

原詩と僕が訳した日本語訳詩を載せてみます。あなたはこの曲をどのような曲だと感じますか？
ずいぶん昔のものですが、ライブ映像がYouTubeに上がっていましたので、そちらも併せて聞いてみてください。

歌詞の後に僕の解釈を載せておきます。こんな解釈もあるんだと、参考までに楽しんでもらえれば幸いです。

YouTube

https://www.youtube.com/watch?v=ipgFM3c8brU
キム・ラーセン　om lidt

歌詞

※…訳詩は僕が訳したものです。間違っているところもあるかもしれません。

[Vers 1]
Om lidt bli’r her stille
Om lidt er det forbi
Fik du set det, du ville?
Fik du hørt din melodi?

すぐに… ここは静かになる
すぐにそれは過ぎ去る
あなたは欲しかったものを見たの？
あなたはあなたのメロディを聞いたの？

[Vers 2]
Forladt og alene
Danser cirkus prinsessen rundt
Går i stå på sin line
I et sanseløst sekund

一人残された
サーカスの王女様が踊っている
彼女の道の上で立ちすくむ
意味のない瞬間だ

[Omkvæd]
Om lidt, om lidt
Er vi borte
Vi ses måske igen

少しだけ、少しだけ、
僕らは離れ離れになる
でもきっと、また会える

Om lidt, om lidt
…

この後も「でもきっと、また会える」を繰り返しています。

どんな歌？

以上が『om lidt』という曲の歌詞です。あなたはどのように感じましたか？

直接的には別れと再会への誓いを歌っているようです。サビの歌詞だけを見れば、旅立ちのはなむけにも良さそうです。
でも、静かな曲調も相まって、僕は違う雰囲気を感じました。

サビの部分が印象的です。「少しだけ」僕らは離れる。「でもきっと」また会える。
何度も何度も繰り返すこのフレーズは、表向きの言葉とは裏腹な思いを想像させます。

それはもしかすると永遠の別れ。もしかすると、愛する人が亡くなってしまったのかもしれない。
そう考えると、また会えるというフレーズも、グッと違ったものに聞こえてきます。

きっと「僕らはもう会えない」。
そのことを知っているから、「少しだけ離れる」や「きっとまた会える」と繰り返しているのではないかと思いました。

解釈は人それぞれ

なんていう僕の解釈は、ちょっと飛躍しすぎているかもしれませんね。
そんな深読みはせずに、「またすぐ会おう」と純粋に門出を祝う歌で良いのかもしれません。歌の解釈は人それぞれということですね。

そんな風に、人によって受け取り方の違う曲というのも、きっと奥行きがあって良い歌なんでしょうね。

まとめ

いかがでしたでしょうか。
デンマークの国民的歌手キム・ラーセンと、彼の曲の１つ『om lidt』を紹介しました。
これで興味を持たれた方はぜひ他の曲も聞いてみてくださいね。

最後までお読みいただきありがとうございました。
それでは今日はこの辺で。

フォルケホイスコーレ カテゴリ内の記事から
全ての記事から

コメント

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 ※ が付いている欄は必須項目です